Nová knížka z edice Maryšky provází baletním názvoslovím
Allegro, pas de deux, nebo plié. Průvodce baletní terminologií přehledně v útlé
praktické knížce, doplněné o výklad a kontext. V Česku unikátní publikaci, která
vznikla na přání tanečníků, vydává bohumínský spolek Maryška. Titul „Průvodce
baletním názvoslovím z hlediska francouzštiny“ sestavila překladatelka a
spisovatelka Alena Mrázová ve spolupráci s týmem Maryšky.
Francouzské baletní názvy v sobě skrývají jistou charakteristiku pojmu,
nesou určitý návod, jak se má pohyb provádět. Bohumínská rodačka Alena Mrázová,
vytvořila česko-francouzský výkladový slovník s osobní zpovědí svého vztahu k
umění tance. Autorka knížky před lety učila francouzštinu na taneční konzervatoři
v Praze. „Často jsem viděla, že studenti umí odříkat baletní názvy, ale
většinou neznají původní obsah slov. To mě před časem inspirovalo,“
uvedla Alena Mrázová.
Myšlenka dát nejen studentům baletu a všem, kteří se ať již profesně, nebo jen
zájmově věnují tanci, užitečného pomocníka, našla úrodnou půdu. Setkala se s ohlasem
u tanečního souboru Radost a Impuls Bohumín, mnohonásobného mistra republiky, Evropy
i světa v disciplínách jazz, show a modern dance. „Základy baletu patří k pilířům,
na kterých stavíme. Knížka trenérům i dětem pomůže zorientovat se v baletním názvosloví a lépe
jej pochopit,“ pochvaluje si publikaci přední česká taneční choreografka a
trenérka Lenka Krčová ze souboru Radost a Impuls.
Knihu „Průvodce baletním názvoslovím z hlediska francouzštiny“ si zájemci mohou
zakoupit od 16. listopadu za 250 korun buď přímo v Salonu Maryška (otevřeno úterý a
čtvrtek od 15 do 18 hodin), objednat prostřednictví Facebooku Maryšky (Messenger),
nebo na e-mailové adrese salon.maryska@seznam.cz. Titul vyšel nákladem 300 kusů
u nakladatelství Oficyna Halegg, na vydání spolupracoval redakční tým v čele
s Kamilou Smigovou a Janou Leparovou.
TIK Bohumín, 25. listopadu 2023 2023
TIK Bohumín, 25. listopadu 2023 2023
foto: Lukáš Kania
|
