Česko-polské Příběhy malé Magdy míří znovu ke čtenářům

Tak velký zájem o dvojjazyčnou knihu příběhů pro děti nikdo nečekal. Když bohumínský spolek Maryška v září 2017 uvedl na trh publikaci „Příběhy malé Magdy“, doslova se po ní zaprášilo. Spolek se proto rozhodl pro dotisk. Knížku si zájemci mohou znovu pořídit v Salonu Maryška v centru Bohumína.

Autorkou příběhů je Edyta Ślączka-Poskrobko, polská básnířka a prozaička, známá svou tvorbou pro děti i dospělé. Ilustrace ke knížce vytvořila Wiera Wanda Kalinowska. Předobrazem hlavní hrdinky Magdy je skutečná mála Magda (Magdusia), dcera autorky knihy, která v dětství měla velmi bujnou fantazii a některé z příběhů tehdy vyprávěla své mamince. Ta si je zapisovala a dále rozvedla.

Kniha cílí na děti ve věku 5 až 10 let, příběhy ale zaujmou i děti mladší, a stejně tak dospělé, kteří je čtou svým dětem nebo se dojímají nad dětstvím. Knížka je také vhodným materiálem pro studenty polštiny v Česku a češtiny v Polsku.

Pro velký zájem se titul ke čtenářům vrací. „Spousta lidí se nás na knížku ptalo a zájem přetrvával, proto jsme se rozhodli pro dotisk. Knížka zaujala například prarodiče, kteří ji kupovali vnukům a pak si v ní spolu četli. Skvělé ohlasy máme z česko-polských rodin a publikaci si pořídily pro studijní účely i vysoké školy na obou stranách hranice,“ podotkla Kamila Smigová, předsedkyně spolku Maryška.

Dětská dobrodružství dostala podobu originálně pojaté knihy, ve které je polský a český text záměrně vedle sebe. Česko-polskou knížku vydal bohumínský spolek Maryška ve spolupráci s Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna Halegg Krzyżanowice. Generálním partnerem knížky je město Bohumín.

Pohádková knížka vznikla díky přátelství a spolupráci českých a polských umělců, která se dlouhodobě rozvíjejí nejen ve slezském příhraničí. Tvůrčí tým propojil právě spolek Maryška. „Cítila jsem, že společně můžeme udělat velkou věc, a knížka, se kterou se budou setkávat děti v obou zemích, tím skutečně je,“ uvedla při křtu knížky na podzim 2017 překladatelka a autorka idey projektu Alena Mrázová ze spolku Maryška.

Cena publikace je 300 korun. Zakoupíte ji v Salonu Maryška, otevřeno v úterý a ve čtvrtek od 15 do 18 hodin.